Quartalsblatt 2001-IV

Vermischtes aus dem "Schwober Wörterbuch” (1)

mit Übersetzung ins Hochdeutsche

alleweil jetzt
annerscht anders
Atzel Elster
Blohsekopp männl. Schimpfwort
Blohseoarsch dto.
bozze putzen
Borrn Quelle, Brunnen
Butzche Ferkel
Blessurche kleine Wunde
Dabbes, Dormel Trottel
Dähds Kopf
dewährschd durcheinander
Dilldobbch Kreisel
Donsel einfältige Frau
Dormel Trottel
Draddch kleiner Knirps
Ewwerdorf obere Dorfhälfte
Flappch Flegel
Gaduffelsopp Kartoffelsuppe
gällern rumalbern
Gässel Peitsche
Geplädds Tracht Prügel
Gegiggel albernes Gelächter
Geläpp wertloses Zeug
Gemies Gemüse
goarnaut garnichts
Goarschdvaujel garstiger Mensch
Grozzedengk nervendes Kind
Hahnebambel dümmlicher Mann
Heggmägg Unfug, Quatsch
Hähwe Hefe
Hähwedähg Hefeteig
Hauderer Holzschleifer
hennerschdeverrersch das Hintere liegt vorn
Innerdorf untere Dorfhälfte
innerschdrewerschd das Untere liegt oben
Knähds Dickkopf
Kolder Wolldecke
lärrich ledig
Lausdengk unartiges Mädchen
Lausert unartiger Junge
Madde Quark
Mähl Mehl
Mährch Merrettich
mehrschtens meistens
Melchboart grüner Junge
Merrercher Mädchen (Mz.)
Muhsebodder Brot mit Zwetschenmus
nähwenanner nebeneinander
Nixnods Taugenichts
Neihschier Neugieriger
noaseln im Essen stochern
onnbass unpässlich, unwohl
Onnflohd Unflad
Onnleid Unleidlicher
Roddsläffel frecher Junge
romb-on-stomb vollständig, alles
Schbriehn Star (Vogel)
schembe schimpfen
Schinnoohs unartiges Kind
Sodderloch Jauchegrube
Schlebbche Schleifchen
Schbriehz dünner Junge
Schnejel Schnecke
Seffer Trinker
Trimbert Junge, der noch in den Windeln steckt
uhres überdrüssig
Waislaire Frauen
Waismensch Frau
Wullche kleines Entchen

gb

Dieses Quartalsblatt als PDF